СТИХИ МУСЫ ДЖАЛИЛЯ

Платок

Платочек в руку на прощанье
Вложила мне моя любовь,
И вот его к открытой ране
Прижал я, чтоб не била кровь.

Отяжелел платок дареный,
От крови стал горяч и ал.
Платок, любовью озаренный,
Ослабил боль и кровь унял.

Я шел на смерть за счастье наше
И не боялся ничего.
Пусть кровью мой платок окрашен,
Но я не запятнал его.

ВОЛЯ

И в час, когда мне сон глаза смыкает,
И в час, когда зовет меня восход,
Все кажется, чего-то не хватает,
Чего-то остро мне недостает.
Есть руки, ноги — все как будто цело,
Есть у меня и тело и душа.
Нет у меня свободы! Вот в чем дело!
И тяжко жить, неволею дыша.
Когда в темнице речь твоя немеет,
Нет жизни в теле — отняли ее,
Какое там значение имеет
Небытие твое иль бытие?
Что мне с того, что не без ног я вроде:
Они — что есть, что нету у меня,
Когда нельзя шагать мне на свободе
Планетой нашей, песнею звеня.
Я вырос без родителей, и все же
Не чувствовал себя я сиротой.
Но то, что было жизни мне дороже,
Я потерял: Отчизну. Край родной!
В стране рабов я раб тут, я невольник,
Без Родины, без воли — сирота.
Среди рабов я для врагов — крамольник,
И жизнь моя в бетоне заперта.
Моя свобода, воля золотая,
Ты птицей улетела навсегда.
Взяла б меня с собою, улетая.
Зачем я сразу не погиб тогда?
Не передать, не высказать всей боли,
Свобода невозвратная моя.
Я разве знал на воле цену воле!
Узнал в неволе цену воле я!
И если друг придет под эти своды
И вдруг найдет меня еще в живых,
Святой борьбе за волю, за свободу
Я посвящу остаток дней моих.
Перевод с татарского М. Львова.

Песни мои

Песни, вы в сердце выросли — 
Цветите в полях страны.
Пламенной силой правды 
На жизнь вам права даны! 
Вы чувства мои и помыслы, 
Вы — слезы… 
Я не был лжив. 
Умрете — меня забудут… 
Вы будете жить — я жив! 
Пусть сердце пылает в песне, 
Правда ей дорога. 
Песней ласкал я друга, 
Песней громил врага. 
Чужды мне были слабости 
Мелкой, лоскутной жизни. 
Пусть песня звучит любовью 
К моей дорогой Отчизне. 
Пусть клятвой предсмертной сердце 
В любую стучит погоду, 
Все песни отдал стране я, 
А жизнь — своему народу! 
С песней я шел сквозь пули, 
С песней весну встречал, 
Последнюю песню пою я 
Под топором палача… 
Песни меня учили, 
Как жить и как смерть встречать. 
И верю я: смерть моя тоже 
Будет песней звучать. 

Оставить комментарий