Мы – дети войны

Мы, нынешние 70-75-летние, едины в одном – мы дети военного времени,мальчишки и девчонки, которые с момента

прихода в этот мир идо совершеннолетия не знали что такое радость и смех, не ели досыта, не были хорошо одеты и обуты. Многие из нас были лишены ласкового слова “отец”, “папа”, лишены счастья хотя бы раз взглянуть на этого дорогого человека,давшего тебе жизнь…

Я родился 15 июля 1941 года. Отец мой Василий Семенович Родионов, ушел на войну за три дня до моего рождения и все пять лет воевал на Белорусском фронте связистом-телефонистом. Мать, Фекла Григорьевна, одна поставила наноги троих детей.Испугавшись, что может родить меня прямо на улице, она не решилась провожать отца до околицы деревни… Впервые я отметил свой день рождения в 50 лет, да и то только потому, что к этому времени наступила дата 30-летия моего творческого пути…

В дни празднования 40-летия Великой Победы я написал стихотворение “Автохарактеристика”, в котором есть такие строки:

Мой день рождения не был праздником,
Был днем смерти, скорби и слез…

Заговорив о своем стихотворении, вспомнил и про других татарских поэтов – собратьев по перу. С твердой уверенностью могу сказать, что их стихи и поэмы боролись за победу, как солдаты Великой Отечественной. Фатих Карим, Адель Кутуй, Салих Баттал, Наби Даули, Нури Арслан, Сибгат Хаким, Ахмет Файзи… А стихи Мусы Джалиля, Хасана Туфана, рожденные в неволе?! Творения таких русских поэтов, как Александр Твардовский, Константин Симонов… Во время войны каждый их стих стоял как солдатпротив врага!

В народе говорят, что время лечит раны. Наверное так и происходит, ибо творцы нового поколения все меньше и меньше обращаются к теме войны.В дни, когда мы приближаемся к 70-летию Великой Победы, я еще раз просмотрел свои произведения о войне. Как оказалось, их не так уж и много. Но в каждой стофе этих стихотворений крик души о пережитоу мною – ровесником войны.

ДЕВЯТОЕ МАЯ… ВЕТЕРАНЫ…

В этот день я горько говорю:
Неужель над вами властна старость?
И с щемящей грустью я смотрю:
Боже мой, как мало васссталось!

Не старейте, ветераны!Вам
Жить и жить бы, не стареть нимало!
Сколько вам земля – своим сынам –
Добрых слов еще не досказала!

Пейте это славное вино!
Пойте песни молодости вашей!
Вы живете – вам судьбой дано
Жить и жить, за непришедших, павших.

Пусть же мир запомнит, как и вы,
Что гвоздики праздничных букетов,
Поднялись, окрепли на крови,
Всех, не дошагавших до Победы.

Не старейте, ветераны!Вам
Жить и жить бы, не стареть нимало!
Сколько добрых слов – своим сынам –
Вам земля еще не досказала!

Перевод Н.Шамсутдинова

ПОКОЛЕНИЯ

Пахал мой дед.
Он дух земли вдыхал.
Сил не щадил, со вкусом дед пахал.
В родную борозду упав лицом,
Дед пашню обнимал перед концом.

Пахал отец,
С пристрастием пахал.
…Тревожный гул
над миром не стихал.
Упал,сраженный вражеским свинцом,
И землю обнял он перед концом.

Прими, земля, и
мой горячий пот:
Пахать
И сеять
Мне пришел черед…

Перевод Р.Бухараева

ВЗДОХИ МАТЕРЕЙ

Мужчины всегда так
Шутят, прощаясь:»Вернусь к чаю…»
И уезжают.
И годы доносят до нас:
– Погиб, выполняя приказ…
– Погиб, проявив геройство…
– Пропал без вести…

Мальчишки всегда так
Шутят, прощаясь:»Вернусь к чаю…»
И уезжают.
И каждый день газеты известья приносят:
– Целина плодоносит…
– В тайге строятся города…
– Вернулись из космоса…

Сколько раз на огне самовар бывает.
И сколько раз на дню:
– Чай уже закипает…
– Вернутся…
– Вернутся…

Перевод В.Шабанова

ИСТИНА

– Смерти нет! – закричал я, –смерти нет, смерти нет! –
Похоронные дроги усмехнулись в ответ.
– Все живое на свете пусть вечно живет!
– Так и будет, – гудит орудийный завод.
– Смерть над жизнью не властна, вечен каждый росток!
– Это истина… – прошелестел мотылек.
– Никогда не умрем, – я кричу, – никогд-а-а! –
И военные сводки ответили: – Да-а-а!
– О, как жизнь хороша! – крикнул я, – хороша-а-а!–
И тогдавсей земли молодая душа,
шелестя весенними листьями,
майским ливнем шумя,
камышами шурша
и дыханием новорожденных дыша,
мне ответила:
– Истина!
Истина!!
Истина!!!

Перевод Е.Храмова

Полную версию материала читайте в № 5 журнала «Идель»

Оставить комментарий